Wou je 'n huis kopen van voedselbonnen?
Nee, zijn vader heeft werk. We zagen 'm aardappelen rooien.
Misschien pikte hij ze om te eten.
Genoeg zo.
Ik haat die kinderen.
Vooruit. Loop maar door.
Het is mijn schuld.
Als ik mezelf niet de baas ben, hoe kan ik dat dan van jou verwachten?
Hé, indringer. Ik weet 'n huis dat je vader kan betalen.
Maar er wonen nu wat roodborstjes in.
Stap in.
Die kinderen hebben me net verrot geslagen.
Ik weet wie ze zijn. - Waarom geef je ze 'n suikerspin?
Omdat ze eruit zien of ze al heel lang niets gekregen hebben.
Hemeltje. Dat is 'n prachthut.
Hoe kom je aan die spullen? - Lidia heeft 't verzameld.
Heb je wel 's met ze gepraat?
Het was zelfverdediging. Jij vocht voor mensen die je niet kende.
Inderdaad. Ik wilde de mensen helpen.
Maar uiteindelijk doodde ik meer mensen dan ik redde.
Ik verloor meer vrienden dan ik daarna heb gemaakt.
Ik verloor m'n waardigheid, m'n huis. Ik verloor bijna m'n gezin.
Dat was jouw schuld niet, pap. Het was goed dat je naar de oorlog ging.
Het is tijd dat ik m'n verhaal over m'n nachtmerries afmaak. Luister.
Ik vertelde je dat ik 'n vriend had. Dodge.
We zaten samen in 't trainingskamp. We zwoeren elkaar altijd te helpen.
Er was 'n explosie.
Ik kon 'm horen.
Dodge riep m'n naam.
Hij was gewond. We waren allemaal gewond.
Jij en ik, man.
We smeren 'm met de volgende bus. Hou vol.
Ik droeg hem. Ik droeg hem zo ver als ik kon.
Jij en ik, man. Jij en ik.
Toen we bij de helikopter aankwamen, sloeg de vijand toe.
Iedereen was dood. Alleen Dodge en ik waren over.
Kom op, we gaan. - Ik was doodsbang.
We zijn te zwaar. Eén kan er mee. - Hij haalt 't wel.
We komen niet omhoog met meer dan één.
Laten we 't proberen. - Nee, de vijand komt eraan.
Ik kan 'm niet achterlaten. - Je moet kiezen. Eén kan er mee.
Ik kan 'm niet achterlaten. Begrijp je dat?
Wij zijn de vijand niet.
Dodge was er erg slecht aan toe.
En ik was zo bang om achtergelaten te worden...
...dat ik m'n beste vriend neerlegde en afscheid van 'm nam.
Hij liet m'n hand los en sloot z'n ogen.
Ik stapte de helikopter in en vloog weg.
Twee dagen later...
...kreeg ik van m'n land...
...een Purple Heart en een Bronze Star wegens moedig gedrag.
Waarom eiste je niet dat ze 'm meenamen, pap?
Omdat ik gek was geworden.
De oorlog had ons allemaal gek gemaakt.
En daarover gaat mijn strijd.
Al die jaren.
Ik probeer mezelf te vergeven en mijn land.
Ik kan je niet verbieden om te vechten, Stu.
Maar als je wilt weten wat ik denk...
Alleen door liefde kunnen de mensen veilig en gelukkig zijn.
Daaruit halen mannen hun moed.
Daaruit putten landen hun kracht.
En daarmee laat God z'n wonderen geschieden.
En als er geen liefde is...
...is er niets wat waard is om voor te vechten.
Ik zal 't proberen op te lossen met de Lipnicki's.
Ik weet dat je dat zal doen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Waarom Mijn Leven Net een Schaal Kersen Is
Goedemorgen, jongens en meisjes. Ik ben Miss Strapford.
Deze zomer gaan we ons bezighouden met wat naar mijn mening...
...het mooiste boek is dat ooit is gedrukt.
Het heet: Waarom Mijn Leven Net een Schaal Kersen Is.
Vind je die titel niet opwindend?
Pardon, maar als de lerares spreekt, is het wel zo beleefd...
...je mond te houden en te luisteren. Begrepen?
Ja, mevrouw.
Als we het boek uit hebben...
...gaan we onze memoires schrijven.
Dan gaan jullie me duidelijk maken waarom jullie leven...
...net een schaal kersen is.
Laten we eerst orde scheppen in deze klas.
Jij bent lang. Ruil van plaats met dat meisje.
Pak je spullen.
En jij met dat gehoorapparaat, ga daar achterin zitten.
Zet dat ding maar wat harder.
Liefje, ga jij daar maar zitten.
Jé, wat 'n grote meid. Jij kunt 't prima zien van de achterste rij.
Waarom ga jij niet achterin zitten bij je vriendin?
Is 't zo niet veel beter? - Nikkervriend.
Negerinnetje, zei je wat? - Ik zei niets.
Ik hoorde je echt fluisteren.
Sta op en vertel wat zo belangrijk was dat je me moest storen.
Ik zei niets. - Ik weet zeker van wel.
En ik wil horen wat 't was.
We wachten.
Ze heeft 't al gezegd. - Ze kan 't best zelf zeggen.
Goed, ik zal 't u zeggen.
Ik zei: Elvadine, waar ga jij over schrijven?
Je hele leven is waardeloos. Je hebt geen vader.
Je komt alleen daar waar je voeten je brengen.
Het enige geld dat je ooit hebt gehad...
...was de 20 dollar die je voor je verjaardag kreeg van je oom.
Het geld was eigenlijk omdat ik over z'n schoot had gelegen...
...terwijl hij me sloeg met m'n onderbroek naar beneden.
En dan komt u, en u duwt me achterin de klas...
...waar ik amper kan zien, zodat ik ook dit jaar niet zal slagen.
Omdat 'n blanke schrijft dat 't leven als 'n schaal kersen is...
...moet ik ook zoiets doen. Prima.
Ik zal schrijven hoe blij ik zal zijn met nog 's 20 dollar.
Wie weet wat hij nu in petto heeft. En ik schrijf over mams nieuwe man.
Misschien stopt ie met drinken en haalt hij ons uit de bijstand.
En aan 't einde zal ik schrijven:
Het leven is zeker net 'n schaal kersen.
Maar om de waarheid te zeggen vind ik u en dat boek...
...en deze hele klas een schaal vol stront.
Ga naar de directeur. En meteen.
Hebt u niet gehoord wat ze zei?
Pardon? - Ze vertelde u haar waarheid.
U hebt geen recht haar 'n leugenaar te noemen.
Wie anderen slecht behandelt, doet dat uit onwetendheid.
Daarom zal ik u helpen.
Ze gaat voorin zitten waar ze 't goed kan zien.
En ze heet geen "negerinnetje". U gaat haar naam leren.
Mijn vriendinnen hebben namen. En zij is m'n beste vriendin.
Ze heet Elvadine.
Ik schreef m'n memoires voor Miss Strapford. De zomer ging voorbij.
Papa kreeg z'n vakbondskaart en werk in de marmermijn.
Er was veel werk. Ze moesten 12 miljoen liter water wegpompen.
Ik hoor dat ze hier al 20 jaar niet zijn geweest.
Ik vind 't hier eng. - Laat mij.
Wat was dat? - Geen idee.
Help.
Ik kan me niet bewegen. - Even kijken.
Komt 't goed met me?
Dit gaat pijn doen.
Het lukt niet. Smeer 'm nu het nog kan.
Je weet dat ik dat niet kan.
Ik krijg nog drie dollar van je.
Al moet ik je been in tien stukken breken, ik haal je hieruit.
Dank je. Ik voel me nu 'n stuk beter.
Drie keer is scheepsrecht. Tanden op elkaar.
Klaar om te zwemmen?
Ik ben Lois Simmons. Is alles goed met Stephen Simmons?
Ik hoop 't.
Mijn God, wat is er gebeurd? - Hij heeft m'n leven gered.
Je vader heeft m'n leven gered.
Papa. Wat is er gebeurd? - Achteruit, jongen.
Haalt hij 't? - Er zijn er die 't hebben overleefd.
Maar wat hem in leven houdt, heeft niks met geneeskunde te maken.
Eén long is bezweken. Hij heeft inwendige bloedingen.
Hij had dood moeten zijn, zeiden ze. Maar ze kenden m'n vader niet.
Stu praat bijna nooit over die dag. Hij ging meteen naar de boomhut.
De hele dag en nacht was hij zo druk als 'n baasje.
Tegen zonsopgang stortte hij in.
En de kleine John Rockefeller bleef z'n geld oppotten...
...tot hij kans zag 't uit te geven. - Hebt u 'n tas?
En uitgeven deed hij 't.
Arliss. Leo. Willard.
Kom als de donder hier.
Moeten jullie hem zien.
Hij kan zich niet eens bewegen. - Wat heeft hij?
Dat wil ik ook wel 's weten. - IJsjes-coma?
Hij is je broer, verdomme. Jij hoort op hem te letten.
Als mama 't zag, kwam ze uit de hemel en vermoordde ze ons.
Ik zou jullie moeten afranselen. Hem zo in 't vuil te laten liggen.
Maak 'm schoon voor de mieren hem wegslepen.
Wie vanaf nu weggaat zonder hem, vertrekt op 'n brancard.
Sta op. Ik was bijna m'n oren kwijt. Was je maar nooit geboren.
Hoe kom je daaraan? - Het viel uit 'n vliegtuig.
Zeg op of we smeren je vol lippenstift...
...en dan denken ze dat je luieruitslag hebt.
En dan scheren we je net zo kaal als de tiet van 'n heks. Zeg op.
Je mag al m'n haar eraf halen, maar ik vertel je geen snars.
O, God. De Lipnicki's komen eraan.
Fantastisch. Wat boffen we weer. - Wat moeten ze hier?
Hebben jullie over de hut verteld? - Welnee.
Ik moet naar huis. Mama zou m'n haar doen.
Ik wilde het je vertellen. - Wat? Wat heb je gedaan?
Ik heb Billy gezegd dat we 'n hut bouwden.
Hij mag niet van hun erf. Waar heb je 'm dan gesproken?
Al 't spul komt van Lipnicki's erf. - Nee, hè?
Ik heb je gewaarschuwd. Ze is net 'n wandelend radiostation.
Ze zijn er bijna. Wat nu? - Hou ze bezig. Ik moet nadenken.
Simmons, kom als de donder hier. - Ik zou maar gauw komen, Stu.
Ik geef't toe. Ik had 't niet moeten doen.
Ik heb 't verknald.
Laten we 't niet overdrijven. Wat nu?
Geen idee. Maar ik ga niet met ze vechten.
Je wilt 't toch niet teruggeven? Dit is ons huis.
Misschien wel ons enige. Vechten we er niet voor?
Weet je niet meer wat papa zei?
Als hij hoort dat we vechten, is hij zwaar teleurgesteld.
Besef je wel dat hij er misschien nooit achter komt?
Een machine ademt voor hem. - Ik wil niets meer horen.
Ik wil niet dat je zo praat. Hij wordt weer beter.
Sorry. - Hij is altijd weer beter geworden.
Sorry. Ik bedoelde het niet zo. We bedenken wel 'n oplossing.
Stu, ik zou maar gauw de deur op slot doen.
Kom op, hufters. - Laat m'n oor los.
Kop dicht, sproetenkop.
Stuart Simmons, dit is Arliss Lipnicki weer.
Jullie hebben spullen van ons gejat.
Je vader heeft 't uit ons oude huis gehaald.
Vogelhuisjes zijn nog sterker dan dit. Eén storm en weg is 't.
Goed slot. Hoe kom je eraan? - Van m'n vader. Uit de oorlog.
Geef terug. - Te gek.
Dat neem ik maar mee naar huis. - Kom op, geef terug.
Dat is ons fornuis. Die platen en roestige spijkers zijn ook van ons.
Je krijgt ze wel terug. - Stu.
Hoor je dat? Hij geeft ze terug vol krassen en hondenpis.
Ik neem dat gammele fort in beslag. - Dat is niet nodig.
Jullie mogen komen wanneer jullie willen.
Kop dicht Billy, stomme oen.
Een te gek fort.
Wat hebben ze met je haar gedaan? - Hetzelfde als wat ik met jou doe.
Vijf seconden om met 'n beter idee te komen dan dit fort in te nemen.
We doen 'n wedstrijd. - Te gek Arliss, 'n wedstrijd.
Wat voor wedstrijd? - Wat je wilt.
Als wij winnen is 't fort van ons. - En anders?
Dan is 't van jullie. Met sleutel en slot.
Prima. Tot in de groeve.
Als wij winnen, is 't fort van ons. - Dan zeggen wij wie erin mag.
Als ik de sleutel heb, mag iedereen erin en geef ik 'n groot feest.
Met koeken en repen en lollie's en toffees.
Kop dicht, Billy. Dank je, nu ben ik uitgehongerd.
Ik ben bang. - Hou je vast, klojo.
Doe ik.
Als 't water wegloopt, gaat 't enorm tekeer.
Sodeju.
Heb je daar echt gezwommen? Of wil je me bang maken?
Ik zei 't toch?
Wat is dat voor lawaai? - Hij loopt leeg, denk ik.
Het houdt wel op. - Stu, laten we 't opgeven.
We vinden wel 'n andere plek.
Jij en Leo zwemmen naar de andere kant en tikken aan.
Wie 't eerst terug is bij de ladder krijgt alles.
Begrepen?
Mijn God, wat is dat?
Je kunt hier niet zwemmen. - Daar komen we dan wel achter, hè?
Wat is er? - Je hebt hier nooit gezwommen, hè?
Simmons is niet bang. - Die debiel is nog gekker dan jij.
Waarom zwem jij niet? - Prima.
Willard, ga erin. - O, nee.
Moeten ze denken dat we bang zijn? - Ze mogen denken wat ze willen.
Ebb? - Waarom? Ben je bang, grote jongen?
Ula? - Geen denken aan.
Hé, waar is Leo?
Klaar? Op je plaatsen... - Moment.
Je kunt er nog onderuit. Als je wilt, bedenk ik 'n andere wedstrijd.
Geef je op?
Lidia, tel af. - Je weet dat 't niet kan.
Klaar. Af.
Het gaat goed. Je haalt 't, Stu.
Je bent halverwege.
Blijft uit de buurt van 't midden.
Zwemmen, Stu.
Je redt 't, Stu.
Zwemmen.
Je haalt 't, kom op.
Niet te geloven. Hij is er. - Ik heb 'm zo leren zwemmen.
Had je echt gedacht dat wij daar gingen zwemmen? Wat 'n idioot.
Het fort is van ons. - Dacht je dat we dat krot wilden?
Ik zei je dat ik je erdoorheen zou slepen.
Het slot.
Ga 't maar halen.
Vergeet 't sleuteltje. We hebben 't fort.
Kom, Billy. Ze heeft gelijk. We smeren 'm voor er wat gebeurt.
We brachten Billy naar beneden en gingen papa opzoeken.
Stu vond dat hij er beter uitzag. Elvadine bad voor hem.
Ik ben er, schat.
Weet je wel wie ik ben?
Lois.
Stephen.
Ik ben 't.
Stu, Lidia, kom even binnen.
Is er wat?
Papa is overleden.
Hij heeft geen pijn gehad.
Z'n hart stopte er gewoon mee.
Hij kan niet doodgaan. Hij ligt aan apparaten.
Niet meer. - Zeg dat ze ze weer aansluiten.
Hij is dood. Het kan niet meer.
Het spijt me. - Waarom is hij eraf, mam?
Kostte het te veel? - Nee.
Je begrijpt het toch? - Ze hebben 'm opgegeven.
Als hij 'n kans had gehad, had hij heus nog geleefd.
Hij is nu vast in de hemel en kijkt op ons neer.
Hij zal ons hele leven over ons waken.
Hopelijk doet hij 't beter dan toen hij leefde.
Zeg dat niet. - Jij vond hem 'n nietsnut.
Dat heb ik nooit gezegd. Misschien was hij 'n engel.
Misschien stierf hij in die oorlog...
...en mocht ie ons van God opzoeken. - Om ons hoop te geven?
Om ons te beloven dat hij bleef? Dat we 'n huis kregen...
...met 'n toilettafel en 'n hek? En om dan weer te vertrekken?
Wat is dat voor waardeloze engel?
Het was niet z'n bedoeling om dood te gaan.
God heeft 'm naar huis geroepen. - Waar is z'n huis, mam?
Die stomme God mag 'm later hebben.
Waarom ontneemt God ons alles?
Ons huis en onze spullen was al erg genoeg.
Waarom moest Hij mijn papa nemen?
Wat heb ik misdaan?
Je hebt niets misdaan. - Hij had 'n ander kunnen nemen.
Charles Manson of mensen die al 100 jaar leven.
Papa was pas 34.
Ik had 'm harder nodig dan jij, God.
Wees sterk. - Ik wil hem terug, mam.
Dat willen we allemaal.
Nee, Stu.
Ze waren er al voor we onze munitie klaar hadden.
Nu gaat 't vuurwerk van m'n broer eraan.
Hoe is 't met je vader? - Hij is dood.
Kunnen we wat voor je doen?
En als papa kijkt? - Papa is dood.
En als hij weet wat we doen? - Papa is dood, Lidia.
Dit is 't echte spul.
Rookbommen.
Camouflageverf. Uniformen. Pak wat je wilt.
Toe, doe dicht.
Voor jou, zak.
Verdwijn en er gebeurt niets.
Maar als je terugkomt, hakken we je in de pan.
Hergroeperen.
Grote God. Maak dat je wegkomt.
We mogen niet opgeven Help 't fort redden.
Wat doe je nou? - Ik blus 'n andere brand.
Arliss, waarom doe je dat? Waarom delen we 't fort niet?
Voor de laatste keer: Donder op, klier.
Ula Lipnicki.
Voor al die keren dat je me op m'n bek sloeg.
Blijf van m'n vriendin af.
Je hebt er weer 'n tand uitgeslagen, oliebol.
We dachten dat ze zouden opgeven als we hard toesloegen.
Dat gebeurde niet. Het werd steeds erger.
Ergens onderweg sloegen we volkomen door.
Vuile schoft.
Tot kijk, koeievlaai.
Ik krijg je wel, Ebb. Ik schop je naar de andere wereld.
Legerplaat jes.
Jij en ik, man.
Billy. Verroer je niet.
Vergeet de sleutel. Het fort is verwoest. Blijf waar je bent.
Het hout is verrot. Verroer je niet.
Blijf liggen. Ik kom je halen.
Billy. Ben jij dat, sufkont?
Rustig. Doe niets stoms. - Ik wilde de sleutel halen.
Oké, ik heb je. - Ik ben bang.
Laat maar los. - Wees niet boos op me.
Verdomme.
Pak wat vast. Kom op, je haalt 't.
Hou vol, Billy. Hij drijft naar de afvoer. Pak hem.
Hij zit vast in de afvoer. Pak 'm.
Haal 'm uit de afvoer.
We komen eraan. Pak 'm.
O nee, hij ademt niet meer.
Kom op Billy, help me. Toe, word wakker.
Verdorie, vecht voor je leven.
Luister naar me. Ik praat tegen je. Kom op. Leef, Billy.
Adem. - Hou op. Je doet hem pijn.
Het heeft geen zin. - Luister niet naar 'm. We redden 't.
Word wakker. Je moet leven. Je moet.
Doe hem geen pijn. - Je moet hem 'n kans geven.
Toe Billy, haal adem.
M'n vader zegt dat mensen alles kunnen als ze willen. Toe, God.
Je hebt m'n vader genomen. Neem Billy niet. Hij is 'n klein jochie.
Je moet wakker worden.
Geef niet op. Kan iemand me helpen? - Ja, ik.
Weet je wat je doet? - Ik hoop 't.
Word wakker. We zijn niet kwaad op je.
Je deed wat je kon. Je bent 'n echte held.
Word wakker, Billy.
Ik heb 'n engel gezien. Een echte.
Hij hield m'n hand vast.
En ik ging in zijn rijk wonen.
Maar hij zei dat ik terug moest om voor papa te zorgen.
En hij leek op jou. Alleen groter.
We gaan naar huis.
Die waren van pap.
Wat denk jij?
Als papa over ons waakt, kan hij nu gaan.
Hij waakt over ons.
Vanaf die dag kwamen de Lipnicki's niet meer in de steengroeve.
We zagen ze niet vaak meer. Behalve Billy, die ons adopteerde.
We begonnen 't fort te herbouwen, maar na 'n paar dagen gaven we op.
Stu en z'n vrienden probeerden nu bij de bioscoop meiden te versieren.
Mama zei dat papa eindelijk vrede had en niet meer leed.
Een paar weken later kregen we bezoek.
Kan ik u helpen?
Goedemiddag. Ik ben John Ray WiIkins van 't veilinghuis.
Zes weken geleden deed uw man 'n bod op 'n huis van ons.
We hebben gebeld, maar de telefoon deed 't niet.
We zitten 'n beetje krap. - Uw man deed 'n bod van 432 dollar.
Dank u dat u de cheque teruggeeft. We kunnen 't geld gebruiken.
Nee, ik geef de cheque niet terug.
Veel mensen gaan failliet.
Als de bank de huizen niet verkoopt, gaan ze zelf failliet.
De bank heeft dus uw mans bod geaccepteerd. Het was 't enige bod.
Kocht Stephen 'n huis voor ons? - Ja, mevrouw.
Lippenstift en rouge, mam.
Of ik dat niet weet.
Deze memoires gaan dus over ons huis.
Maar ook over wat waard is om voor te vechten.
M'n vader zei over vechten: We zijn voor betere dingen geboren.
En als ik iemand die me boos maakt op z'n donder wil geven...
...dan hoor ik hem die woorden in m'n oor fluisteren.
Mama zegt dat de levens van mensen net tapijten zijn.
De kleur en de schoonheid hangen af van de mensen...
...en de dingen die je hebt geleerd.
Wat ik deze zomer heb geleerd...
...is dat hoe de mensen ook denken de oorlog te begrijpen...
...de oorlog zal nooit de mensen begrijpen.
Het is net 'n grote machine die niemand kan bedienen.
En als 't uit de hand loopt, maakt hij alles kapot waarvoor je vocht.
En 'n heleboel andere dingen waarvan je niet wist dat je ze had.
En ik heb deze zomer geleerd dat m'n broer gelijk had.
Mijn vader was de wijste man die ik ooit heb gekend.
Wat ze ook zeggen...
...met Gods hulp kunnen de mensen alles.
Moet je kijken.
Ripped by: SkyFury